Chữ Hán, chữ mềm và chữ cứng trong tiếng Nhật được dùng như thế nào?

Bạn so sánh với tiếng Việt thì sẽ hình dung dễ hơn. Chứ Hán của Nhật giống tiếng Hán Việt, chữ mềm ưng với tiếng Việt thường, chữ cứng dùng để mô tả phát âm những từ ngoại lai như tiếng Anh, tiếng Đức.... Nói chung chữ hán chiếm 80% trong báo của Nhật. Tuy nhiên người Nhật có một xu hướng dùng chữ ngoại lai thay cho chữ Hán, vì họ cũng sùng bái Âu Mỹ giống mình. Và dùng kiểu đó họ nghĩ sẽ sành điệu hơn......