kietkiet
Hỏi về công nghệ phiên dịch cho người sử dụng iphone giữa người VN và người nước ngoài ?
1- Tôi thấy hãng google đã tích tợp công nghệ nhận dạng giọng nói thông qua trang Web sau :
http://dantri.com.vn/c148/s148-260140/google-tung-ra-dich-vu-tim-kiem-bang-giong-noi-tren-iphone.htm
2- Tôi lại được biết có người có ý tưởng khá độc đáo qua trang Web sau :
http://www.vnexpress.net/GL/Vi-tinh/San-pham-moi/2010/10/3BA221BE/page_4.asp
http://www.vnexpress.net/GL/Vi-tinh/San-pham-moi/2010/10/3BA221BE/
3- Tôi được biết hãng NEC của NHật có ra một máy dịch ngôn ngữ cầm tay theo trang Web sau :
http://vietbao.vn/Khoa-hoc/May-dich-ngon-ngu-cam-tay/20332590/190/
Từ 1-2-3 : Từ giọng nói của người Anh (hoặc VN) bằng tiếng Anh hoặc tiếng Việt sau đó cho tìm kiếm bằng giọng nói sẽ hiện ra một loạt trang Web có nội dung liên quan đến lời nói này. Sau khi iphone tìm được nội dung có liên quan đến tiếng nói nhập vào (ví dụ tiếng Anh) thì người sử dụng nhấn chuột (bằng tay) vào iphone để hiện thị đoạn trang Web có liên quan đến giọng nói. Có thể nhập là nhiều trang tiếng Anh có nhiều nghĩa khác nhau dù cùng một lời nói ra của người nước ngoài này. Khi đã ra được đoạn văn bản bằng tiếng nước ngoài (tiếng Anh) rồi thì người sử dụng ngoài dùng chức năng quay phim của iphone để dịch ngôn ngữ như ý tưởng trên thì người sử dụng có thể dùng công nghệ nhận dạng giọng nói như trên để vào trang google tranlater để có thể dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà không phải cho hiện hình như trong ý tưởng trên. Nhưng có một điều mà tôi đang băn khoăn là làm sao cho máy iphone trên hiểu được câu tiếng Việt sau đây : “pông nông nồn, lôn lông bông” và dịch sang tiếng Anh sao cho thật sát nghĩa khi quay cả cử chỉ của người đang giao tiếp từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại. Có lẽ phải dùng đến siêu máy tính trong đường dẫn sau thì mới hiểu được ý sâu sắc của câu nói trên và dịch hai chiều giữa hai ngôn ngữ này :
Máy tính này tính được 10^224 (phép tính/s)
Theo các bạn có thể làm được không ? Ý kiến của các bạn về vấn đề này như thế nào ?
Xin cảm ơn !
Chưa có câu trả lời nào. Bạn hãy là người đầu tiên!
