Làm cách nào tìm phụ đề cho phim trên mạng?

Nếu bạn không muốn tìm từ những nguồn là các website cung cấp phụ đề (subtitle) phim thì có thể sử dụng phần mềm Sublight. Đây là một phần mềm miễn phí sử dụng, giúp tìm phụ đề phim nhanh chóng và có mức độ chính xác cao. Ưu điểm của Sublight là hỗ trợ nhiều mã phụ đề như ANSI, UTF-8, Unicode... và có thể chọn lựa loại mã mặc định khi tìm kiếm hay có thể hiệu chỉnh nội dung phụ đề ngay trong Sublight.

Tải Sublight tại đây và cài đặt (Yêu cầu .NET framework 2.0 - 3.5). Sublight hỗ trợ tìm phụ đề trong 50 ngôn ngữ khác nhau bao gồm cả tiếng Việt nên phần cài đặt, bạn cần chọn vào Vietnamese hay English ở phần "Please select subtitle language(s)". Kế đến là phần chọn lựa chương trình media player mặc định để phát nội dung video, nếu chưa cài đặt VLC Media Player, bạn nên cài tại đây.

Giao diện sử dụng của Sublight khá đơn giản

Phần chọn lựa "subtitle plugins" cho phép bạn tìm thêm ở các nguồn là các website bên ngoài như titlovi.com, subdivx.com hay allsubs.org. Chỉ cần click chọn và nhấn Finish để hoàn tất thiết lập ban đầu.

Khi cần tìm phụ đề cho phim hay một chương trình truyền hình (TV Show), chọn thẻ "Search Subtitles" và chọn "Choose" ở phần "Video file", chọn tập tin phim muốn tìm phụ đề. Sublight sẽ tự động gợi ý từ khóa để tìm phụ đề cho phim. Nhấn "Search subtitles", phần mềm sẽ tìm và hiển thị các phim có liên quan đến từ khóa ở khung kết quả bên dưới.

Các tập tin phụ đề khớp với phim của bạn hiển thị theo danh sách để chọn lựa

Nhấn đúp chuột vào phần nào bạn cho là đúng với phim cần tìm, Sublight sẽ phát thử ngay nội dung phim kèm phụ đề vừa tìm được để kiểm tra (Một số website nguồn bên ngoài yêu cầu phải có tài khoản đăng nhập mới có thể tải phụ đề).

Lưu ý phần phụ đề (subtitle) được đánh dấu đậm là gợi ý có độ chính xác cao với phim của bạn.