babymoibikiu
Hai bản dịch tiếng Việt này thì bản nào là chân lý đây bạn nhỉ ??
1- Trên trang http://rongmotamhon.net/Home.html của internet có đăng tải cuốn sách hồi ký tâm linh “Á Châu huyền bí” do tác giả Nguyễn Minh Tiến hiệu đính, NXB Văn hóa thông tin ấn hành thì có chương hai được ghi lại như sau :
http://rongmotamhon.net/mainpage/doc_sach_CH%C6%AF%C6%A0NG-HAI-_23_742.html&tg=2
Cụ thể có lời nói của Đức Tuệ Minh như sau :
“Sau bữa ăn, một người trong chúng tôi hỏi gian phòng được sưởi ấm bằng cách nào. Đức Tuệ Minh nói:
– Hơi ấm mà các bạn cảm thấy trong gian phòng này là do một sức mạnh cụ thể mà mỗi người đều có thể dụng. Người ta có thể tiếp xúc với sức mạnh ấy và sử dụng nó dưới hình thức ánh sáng, nhiệt điện, hay động lực để vận chuyển máy móc, cơ khí. Đó là điều mà chúng tôi gọi là vũ trụ lực, một sức mạnh thiên nhiên sẵn có ở khắp nơi trong vũ trụ. Sức mạnh ấy có thể dùng để vận chuyển mọi loại máy móc cơ khí mà không cần đến bất cứ loại nhiên liệu nào, hoặc cũng có thể dùng để cung cấp ánh sáng và hơi nóng. “
2- Trên trang http://vnthuquan.net/ của internet có đăng tải cuốn sách hồi ký tâm linh “Á Châu huyền bí” do dịch giả Nguyễn Hữu Kiệt, chưa được Nhà xuất bản nào trong nước ấn hành thì có chương hai được ghi lại như sau :
http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237nvnmntnqn31n343tq83a3q3m3237n1n
Cụ thể có lời nói của Đức Tuệ Minh như sau :
“Sau bữa ăn, một người trong chúng tôi hỏi gian phòng được sưởi ấm bằng cách nào. Đức Tuệ Minh nói:
– Hơi ấm mà các bạn cảm thấy trong gian phòng này là do một sức mạnh cụ thể mà mỗi người đều có thể dụng. Người ta có thể tiếp xúc với sức mạnh ấy và sử dụng nó dưới hình thức ánh sáng, nhiệt điện, hay động lực để vận chuyển máy móc, cơ khí. Đó là điều mà chúng tôi gọi là vũ trụ lực, một sức mạnh thiên nhiên sẵn có ở khắp nơi trong vũ trụ. Sức mạnh ấy có thể dùng để vận chuyển mọi loại máy móc cơ khí mà không cần đến bất cứ loại nhiên liệu nào, hoặc cũng có thể dùng để cung cấp ánh sáng và hơi nóng. Mãnh lực ấy có ở khắp nơi cho con người sử dụng, không bao giờ cạn và không cần phải mua“
So sánh 2 bản dịch trên thì thấy bản dịch thứ 2 ở 2 nêu trên có thêm câu nói sau của Đức Tuệ Minh :
“Mãnh lực ấy có ở khắp nơi cho con người sử dụng, không bao giờ cạn và không cần phải mua“ thì chính câu nói này mới là quan trọng để tìm chân lý vĩnh cửu của vũ trụ do có những lý do sau :
a- Vì đây là hồi ký nên không được viết thừa hay thiếu những gì nhân vật trong hồi ký đã thể hiện qua lời nói và hành động. Nhất là lời nói của những bậc đã giác ngộ mà đồng nhất với Thượng đế rồi nên lời nói và hành động đều là một vì các vị chân sư toàn thiện mà không nói một đằng, làm một nẻo như chúng ta đang tu đạo đâu bạn à, do đó cần phải nêu rõ chính xác lời nói của họ thì mới biết hành động chân lý của họ là do đâu mà có được như vậy chứ.
b- Khi có câu nói thuyết pháp : “Mãnh lực ấy có ở khắp nơi cho con người sử dụng, không bao giờ cạn và không cần phải mua“ của Đức Tuệ Minh ở trong bản gốc tiếng Anh chưa dịch của Nhà khoa học người Mỹ đó thì bản chất của mãnh lực vũ trụ đó là có khắp nơi thì con người vốn có thân nhiệt là 37 độ C thì phải không bao giờ bị nóng quá hay lạnh quá do tác động của mặt trời làm cho chúng ta thấy lạnh quá và nóng quá mà không thấy mãnh lực vũ trụ đó làm cho chúng ta cảm thấy ấm áp hoặc mát mẻ như trạng thái nhiệt độ ngoài trời là 22 độ C mà thôi. Thứ hai là, mãnh lực đó không cạn thì phải từ lúc Trái đất và vũ trụ hình thành thì nó sẽ giữ ấm cho con người ở nhiệt độ 22 độ C liên tục từ vô lượng kiếp sống của chúng ta đến thời điểm hiện tại làm cho không có người nào bị chết rét hoặc nóng quá cũng chết và hơn nữa phải giữ ấm cho được những con dê và con chó vốn là vật nuôi của con người phải bỏ tiền ra mua nhưng không muốn nó bị chết rét hay nóng quá mà chết. Thứ ba là, không cần phải mua nhưng trên thực tế thì chúng ta đâu có thấy mãnh lực vũ trụ nào bảo vệ chúng ta đến mức không phải mua mà trái lại chúng ta vẫn phải mua áo rét mặc, đun nước đã mua bằng tiền để tắm và ăn uống mùa đông, mua điều hòa mùa hè để tránh cái nóng,…….. thì tóm lại là nếu mãnh lực đó có tồn tại thì con người vẫn phải mua và không bao giờ mãnh lực đó có vĩnh cửu vì không thể làm điều hòa hai chiều làm sao cho nhiệt độ Trái đất là 22 độ C thích hợp cho con người nhưng lại bất lợi cho con vật chịu lạnh giỏi nhất là chim cánh cụt, gấu bắc cực ….. và người tu hành chịu được nhiệt độ đến 250 độ C (http://vtc.vn/394-361614/phong-su-kham-pha/tu-sy-80-tuoi-tam-nuoc-soi-nuong-minh-tren-lua.htm , http://www.tienphong.vn/chuyen-la/610728/Ky-nhan-nuong-minh-tren-lua-tpol.html ) khi không thuyết pháp được cho chúng sinh.
c- Nếu có câu nói trên của Đức Tuệ Minh thì lại mâu thuẫn với quy luật tạo 4 mùa của mặt trời của chúng ta do chúng ta không thể có tài nào mà làm cho mặt trời chiếu sáng bốn mùa ở khắp hành tinh với nhiệt độ 22 độ C được do Trái đất có những phần bị khuất bóng mặt trời về đêm vào mùa đông do đó cùng một ngày thời gian thực thì nơi này đang là ban ngày mùa hè ở Nam Bán Cầu (ở Úc) với nhiệt độ thời gian thực lên tới 41 độ C vào ban ngày nhưng cũng thời gian thực đó thì ở nơi khác trên Trái đất lại đang là ban đêm mùa đông ở Bắc Bán Cầu (ở Nga) với nhiệt độ thời gian thực xuống tời nhiệt độ -41 độ C cơ. So sánh hai nền nhiệt độ này thì thấy chúng không thể dung hòa nhau về một mối với mốc là 22 độ C với cầu tạo trong vũ trụ của hệ mặt trời của chúng ta được.
Vậy hai bản dịch tiếng Việt này thì bản nào là chân lý đây bạn nhỉ ??
Vậy bạn nào biết tiếng Anh thì tra giúp cho tôi xem ở bản gốc tiếng Anh có câu nói : “Mãnh lực ấy có ở khắp nơi cho con người sử dụng, không bao giờ cạn và không cần phải mua“ của Đức Tuệ Minh không để chúng ta cùng tìm chân lý vĩnh cửu của vũ trụ nhé !!!
Xin cảm ơn !!!
Chưa có câu trả lời nào. Bạn hãy là người đầu tiên!
